Previous Entry Share
Оригинал Константина Симонова "Убей его!"
byker80
Стихотворение Константина Симонова "Убей его!" впервые было напечатано в газете "Красная звезда" 18 июля 1942 года. Вот этот оригинал:



Лет через 20 после войны Симонов начал для тогдашней политкорректности перекраивать этот первоначальный текст.
Названием стало "Если дорог тебе твой дом...", а в тексте исчезли немцы, вместо которых появились фашисты.
Мало того, если поискать в Интернете эти тексты, то можно найти уже множество вариантов, в которых отсутствуют целые куски оригинала.
А мне кажется, что оригинал был самым лучшим текстом, поскольку шёл от души. И это тогда было правильно, поскольку текст был адресован солдатам на фронте.
Но вот оригинал я разыскал только недавно, с большим трудом. Только в копии полной подшивки газеты "Красная звезда" за годы войны, которую нашёл на rutracker.org

  • 1

Очень нехорошее стихотворение на самом деле...

Очень нехорошее стихотворение (мягко говоря еще) и вот почему:

1. Как сказал герой Ролана Быкова в фильме "Проверка на дорогах" (один из мох любимых фильнов, между прочим):"Злость -эт конечно хорошо, покуда она мозгов не заливает, а так-то ить это - и жить трудно, да и воевать-то хреново".
И это так и есть. НИ ОДИН вменяемый поэт ни одного нормального народа - даже в условиях жесточайших войн - таких стихов, как я знаю, не писал.

2. Очень странно, но автор приписывает немцем все то, что делали коммунисты со своими и чужими народами, причем подчас и в мирное время.
Едва ли тому, кто знает немцев, хватит фантазии представить немецкого солдата, ломающего дервевья в саду или топчущего сапогами портреты родителей в том доме, где он расквартирован.

3. "Хорошего солдата" Первой Мировой вспомнил... А не его ли - Симонова - партия во время той войны призывала к поражению собственной страны? И где памятники своим павшим в ТОЙ войне?

4. И, наконец, я задал бы вопрос стихоплету (но поздно, бо он давно уже двинул кони): а много ли немцев он сам убил, попивая спецпайковый коньячок? Комиссары вроде как в атаку не ходили, а константин Симонов во время войны был именно комиссаром.

Edited at 2015-05-18 07:04 am (UTC)

Re: Очень нехорошее стихотворение на самом деле...

Стихотворение правильное. Написанное в тяжёлое время, сподвигавшее людей на подвиг, и приблизившее победу.

И то, что тебя от него, по прошествию более 70 лет, всё ещё корёжет, и ты пытаешься облить Симонова дерьмом, только подчёркивает это.



Edited at 2015-07-19 12:18 am (UTC)

Одно из лучших стихотворений на самом деле...

Это стихотворение продолжает вдохновлять бойцов в наше время...
Правда, в несколько изменённом варианте.
И пробуждает оно именно желание отомстить - и именно с ним воевать легче:
страх уходит на задворки сознания.
И на последний вопрос - это стихотворение убило больше фашистов, чем самый опытный вояка, и счёт ещё не окончен.

1.Для ситуации,которая была в 1942 году на фронте-самое то,что надо.Никто не написал так больше?Да не смогли потому что.2 и 3 пункт -согласен в целом.4.Не важно,что ОН пил,и КЕМ был,Важно в это время было взбодрить народ,зарядить на победу.А таак,если всё по полочкам раскладывать....Победа была нужна,любой ценой.Очень крутой стих!!!

На ютьюбе есть исполнение Симоновым изначального варианта.

На ютьюбе есть исполнение Симоновым изначального вари

Если сравните исходный текст с озвучкой позднего Симонова, то увидите отличия. Немцы везде превратились в фашистов, а также пропущен абзац про повешенного учителя.
Так что это вовсе НЕ изначальный вариант.

Re: На ютьюбе есть исполнение Симоновым изначального ва

Я имею в виду этот ролик


Про учителя действительно нет, но везде именно немец, а не фашист.

Re: На ютьюбе есть исполнение Симоновым изначального ва

Ну да, всего лишь это не Симонов, а Царёв, и не изначальный вариант, а другой.
А текст там же и вовсе третий.
А так конечно все варианты - ПОХОЖИ, хоть и не одинаковы.

Но оригинал - единственный. И он в газете "Красная Звезда".

  • 1
?

Log in

No account? Create an account